מושגים רפואיים ומדעיים - הסבר, בנושאי טיפולי דיאליזה והשתלות

מושגים רפואיים ומדעיים בנושאים הקשורים בטיפולי הדיאלחיזה והשתלות - פירוש והסבר
בעמוד תמצאו גם נספח ובו תרגום המושגים מלועזית לפי ,A,B,C .
תורגם מהאתר האנגלי המצוין: Kidney patient guide

עברית אנגלית

אוריאה (שיינן) - Urea - חומר פסולת חסר צבע, הנוצר מפירוק חלבונים המופרש לדם. באדם בריא האוריאה מופרשת ע"י הכליות מהדם לשתן. מדידת כמות האוריאה בדם מצביעה גם על איכות תפקוד הכליות.
אינסולין - Insulin - הורמון המיוצר בלבלב ומשמש בספיגת הגלוקוזה. חסרונו מביא למחלת הסכרת.
אנטיביוטיקה - Antibiotics - קבוצת תרופות המסוגלת לחסל חיידקים או פטריות הרגישים להם. אנטיביוטיקה אינה פועלת עלנגיפים.
אנטיגן - Antigen - סוג של חלבון הנצמד לדופן החיצונית של תאי הגוף. המזוהה כחומר זר על-ידי ה מערכת החיסונית. המייצרתנוגדנים כדי להילחם בו.
אנמיה - Anemia - חוסר בתאי דם אדומים (כדוריות אדומות), הגורמת לסממנים כמו חולשה, קוצר נשימה וחוסר אנרגיה. אנמיה ניתנת לשיפור בעזרת עירוי ברזל וזריקות אריתרופויטין.אריתרופויטין - Erythropoietin (EPO) - הורמון המווסת את מח העצם לייצר תאי דם אדומים. הורמון זה מיוצר ע"י כליות בְרִיאות, אולם ניתן בזריקה כאשר יש כשל כלייתי.
אשלגן (מלחי אשלגן) - Potassium - מינרל הנמצא באופן נורמלי בדם. רמתו חייבת להיות תחת פיקוח, כי עודף מלחי אשלגן או חוסר בהם, עלולים לגרום בעיות לבביות.
ביופסיה - Biopsy - נטילת דוגמית רקמה חיה לבדיקה, ע"י מזרק ארוך מחט או חיתוך מקטע בפעולה ניתוחית.
בצקת - Oedema - מצב לא נורמלי בגוף הגורם למים (נוזלים) להצטבר במקומות שונים בגוף. לדוגמא בצקת ריאתית, המהווה סכנת חיים.
בצקת ריאתית - Pulmonary Oedema - הצטברות מים בריאות הגורמת לקוצר נשימה במיוחד בשעת פעילות או שכיבה והמהווה סכנת חיים.
ברזל - (Iron) Ferrum- יסוד חיוני לחיים, מצוי בגוף האדם בהמוגלובין ותאי דם אדומים ועוד. הברזל מרכיב חיוני בהעברת החמצן בגוף וחסרונו מביא לחוסר דם (אנמיה).
גישה - Access -שיטה ליצירת כניסה למחזור הדם כדי לאפשר דיאליזה. הפיסטולה היא אחת מצורות הגישה להמו-דיאליזה.
גלוקוזה - Glucose - סוג של סוכר. הנספג בשלמות בגוף האדם הבריא ע"י הורמון האינסולין הטבעי שלו. הגלוקוזה משמשת מרכיב עיקרי בנוזל דיאליטי המשמש בדיאליזה ציפקית.
דחייה - Rejection - תהליך בו המערכת החיסונית של הגוף מזהה את האיבר המושתל כ"גורם זר" ומנסה לסלקו מהגוף.
דיאליזה - Dialysis - התהליך המלאכותי בו חומרי פסולת, עודפי מים ועודפי מלחים מוצאים מתוך הדם. פעולה הנעשית כאשר הכליות אינן מסוגלות לבצע באופן טבעי (כשל כלייתי).
דיאליזה ציפקית - Peritoneal dialysis (PD) - סוג של דיאליזה בה הדם מתנקה בתוך הגוף ע"י שימוש בקרום הצפק כמסנן. יש כמה שיטות של דיאליזה ציפקית.
דלקת יחידות הסינון בכליה - Glomerulonephritis - דלקת ללא כאב, של יחידות הסינון בכליה (הגלומרולוס - Glomerulus) הגורמת ללחץ דם גבוה ולעיתים התקדמות לקראת איבוד תפקוד הכליה. יש הרבה סוגי מחלות דלקת כלייתית המאובחנות לאחרביופסיה. טיפול בתרופות אנטי-דלקתיות כמו סטרואידים, יכולים לעזור בהפחתת הנזק לכליה.
דלקת כליה ואגן הכליה - Pyelonephritis - זיהום שמקורו בחיידקים של כל הכליה. לרוב עם כאב במותניים וחום גבוה. הטיפול באנטיביוטיקה. נדרש בירור הסיבה ומעקב למניעת הישנות.
דלקת כלייתית - Nephritis - דלקת (או זיהום) בכליות.
הדמייה - Imaging - עיבוד תלת מימדי ממוחשב.
הורמון - Hormone - חומר אחד מרבים כאלה בגוף, שתפקידו כשליח כימי, המפקח על תפקוד מסויים. לדוגמא: הורמון האינסוליןמפקח על רמת הגלוקוזה בגוף. הורמון הפרה-תירואיד (PTH), מפקח על רמת הסידן בגוף.
הורמון הפרה-תירואיד - Parathyroid hormone (PTH) - הורמון האחראי על ויסות רמת הסידן בדם ובגוף. חסרונו גורם למחלות בעצמות.
הורמונים סטרואידים - Corticosteroids - סטרואידים הנוצרים בקליפת בלוטת יותרת הכליה ומשמשים לפעילות הגוף השוטפת. ניתנים כתרופה במצבי לחץ ודלקות קשות.
המוגלובין - Hemoglobin - החומר בתאי הדם האדומים הנושא חמצן לכל חלקי הגוף.
המו-דיאליזה - Hemodialysis (HD) - סוג של דיאליזה בה הדם מתנקה מחוץ לגוף ע"י מכונה המעבירה את הדם דרך מסנן דיאליטי.
הצלבה (ברקמות) - Crossing - בדיקת להתאמת רקמות ומציאות נוגדנים, לצורך השתלה בין תורם איבר ובין מקבל.
השתלה - Transplant - ניתוח בו איבר חדש (כמו כליה) ניתן מתורם ומחובר למקבל.
השתלה "מן המת" - Cadaveric transplant - השתלה של כליה שהוסרה מאדם שנפטר או במצב "מוות מוחי".
התייבשות - Dehydration - מצב הנוצר כאשר אין מספיק מים (נוזלים) בגוף, המונע את התפקוד הנכון של הגוף
וריד - Vein - כלי דם הנושא דם מהגוף אל הלב.
זרחן (מלחי זרחן) - Phosphate - מינרל שתרכובתו עם מלחי סידן בונה את רקמת העצם. במצב של כשל כלייתי נוצר עודף במלחי זרחן, המוציא סידן מרקמת העצם וכך נוצרת מחלת דלדול העצם (אוסטיאופורוזיס), הגורמת לשברים והתעקמות עצמות.
חיידקים - Bacteria - טפילים מיקרוסקופים חד תאיים, בצורות שונות, הגורמים לעיתים לזיהומים. החיידקים השונים רגישים לאנטיביוטיקה מסוגים שונים.
חלבונים - Protein - מאבות המזון החשובים המצוי בבשרים, דגים, מוצרי חלב וקטניות. החלבונים בונים את תאי הגוף ותוצרי הפירוק שלהם מוצאים מהדם על ידי הכליות.
חלל הציפקי - Peritoneal cavity - המקום בבטן שכולל את הקיבה, הכבד והמעיים.
טומוגרפיה ממוחשבת - Computer Aided Tomography (CAT), המערכת הראשונית של הסורק הטומוגרפי, מערכת סריקה ממוחשבת ע"י שילוב בין טכנולוגיה רפואית – צילומי רנטגן - וטכנולוגיית מחשבים.
טסיות (תרומבוציטים) - Platelets - סוג של תאי דם העוזרים בקרישת דם.
יותרת בלוטת התריס (פרה-תירואיד) - Parathyroid - קבוצת בלוטות קטנטנות הנמצאת בצואר המייצרת את הורמון הפרה-תירואיד.
כולסטרול - Cholesterol - אחת מרמות השומן הנמדדות בדם. ערך כולסטרול גבוה בדם, מהווה סיכון למחלות לב והתקפים. תזונה נכונה ותרופות יכולות להוריד ערכי כולסטרול בדם.
כליות פוליציסטיות - (Polycystic kidney disease (PKD) - מחלת כליות תורשתית, הגורמת להתפתחות צלקות מלאות נוזל (ציסטות) המגדילות את הכליות. מחלה זו לא תמיד מסתיימת בכשל כלייתי.
כשל כלייתי - Renal failure - המצב בו אין תפקוד כלייתי מלא ונדרש טיפול דיאליזה או השתלה של כליה.

לחץ-דם - Blood pressure - רמת הלחץ שנוזל הדם מפעיל על דפנות העורקים בזמן שהוא עובר דרכם.
מח עצם - Bone marrow - החלק הרך שבאמצע חלק מהעצמות, מקום בו נוצרים תאי הדם.
מינרל (מלח מינרלי) - Mineral - יסוד כימי הנמצא במזון והדרוש לפעילות בגוף. חוסר במינרלים כמו ברזל או סידן גורם למחלות. יש מינרלים שכמותם בגוף אמורה להיות מאוזנת כמו אשלגן ונתרן.
מסנן דיאליטי - Dialyser - יחידת הסינון במכונת הדיאליזה, המסננת חומרי פסולת, עודפי מים ועודפי מלחים מן הדם.
מערכת חיסונית - Immune system - מערכת "ההגנה" המגנה על הגוף בפני זיהומים וגופים זרים (חיידקים, נגיפים ופטריות).
מקבל - Recipient - האדם המקבל בהשתלה איבר מתורם.
משקל גוף אידאלי - Ideal body weight - מונח המתאר את המשקל הרצוי לאדם, המבוסס על גיל, מין וגובה. אדם עם תזונה ירודה, ישקול פחות מהמשקל האידאלי.
משקל "יבש" - Dry weight - הערכה למשקל הגוף ללא נוזלים בריאות או ברקמות. המשקל המינימלי שאליו יכול לרדת מטופל הדיאליזה.
מְשַׁתנים (תרופות מְשַׁתְנוֹת) - Diuretic drugs - תרופות המגבירות את כמות השתן הנפרש.
נגיפים - Virus - יצורים זעירים המתרבים בתוך תאי גוף, גורמים למחלות שאנטיביוטיקה אינה פועלת נגדם. הטיפול לעיתים בעזרת תרופות או תרכיבים העוזרים למערכת החיסונית הטבעית.
נוגדנים - Antibodies - הם גורמי חיסון המיוצרים כסוג של כדוריות דם לבנות (לויקוציטים), הידועות כתאי B - (B-cells). יש 5סוגים עיקריים של נוגדנים, IgA הוא העיקרי שבהם, המנהל את הטיפול נגד אנטיגנים של חיידקים ונגיפים. כמות הנוגדנים כוללת בגוף, קובעת אפשרות לקבל איבר מושתל.
נוזל דיאליטי - Dialysis fluid - הנוזל אליו עוברים בסינון חומרי הפסולת, עודפי המים ועודפי המלחים בזמן טיפול הדיאליזה. בדיאליזה ציפקית, שקית הנוזל הדיאליטי מוחלפת לפרקים, כאשר בהמו-דיאליזה, הנוזל הדיאליטי מתערבב תחת בקרה אלקטרונית, עם המים המטוהרים המוזרמים למערכת.
נפרון - Nephron - היחידה בכליה העושה את פעולת הסינון (סילוק פסולת ועודפי מלחים) ומאזן הנוזלים. בכל כליה יש כמליון נפרונים.
נתרן )מלחי נתרן) - Sodium - המינרל הקרוי מלח שנמצא בכל הגוף ובדם. עודף ממנו מעלה לחץ-דם.
סורק טומוגרפי ממוחשב - Computer Aided Tomograph , המודל הראשוני של הסורק שמשלב מערכת סריקה תלת מימדית ממוחשבת תוך שילוב בין טכנולוגיה רפואית – צילומי רנטגן - וטכנולוגיית מחשבים.
סטרואידים - Steroids - חומרים דמויי הורמון טבעי. יש גם סטרואידים סינטטיים.
סידן )מלחי סידן) - Calcium - מינרל המצוי במזון, המחזק ומרכיב את העצמות.
סיווג רקמות - Tissue Type - אוסף תכונות תורשתיות הנמצאות על שטח פני רקמת התאים.
סינון שמעבר - Ultra filtration - סילוק עודפי נוזלים (מים) גדולים מהדם.
סכרת - Diabetes - מחלה הגורמת לרמת גלוקוזה (סוכר) גבוהה בדם, העלולה לגרום לכשל כלייתי. כשל כלייתי מתפתח אצל כ-20% מחולי הסכרת.
סריקה על קולית - Ultra-Sound (U.S.), סריקת פנים גופית שאינה פולשנית ואינה כרוכה בחשיפה לקרינה או חומרי ניגוד.
עודף נוזלים - Fluid overload - מצב בו הגוף מכיל יותר מדי מים (נוזלים), נגרם בשל שתיית יתר או ע"י אי-איבוד נוזלים מספיק.
עורק - Artery - כלי דם המוביל דם מהלב לשאר חלקי הגוף.
פחמימות - Carbohydrates - קבוצת מזונות בעיקר סוכרים ועמילנים, המספקים את האנרגיה המיידית הדרושה לגוף. הם מתפרקות בתהליך העיכול לגלוקוזה, המשמשת בתהליכי יצור האנרגיה. עודפי הפחמימות מאוחסנות בכבד ובשרירים.
פטריות - Fungus - סוג של צמח ירוד החי כטפיל בגוף החי וגורם למחלות, מטופל לרוב באנטיביוטיקה.
פיסטולה (גראפט) - Fistula - צורת עִבּוּי וריד (באמת היד או המרפק), הנעשית בניתוח קל, המחבר עורק לוריד לספק גישה לזרם הדם עבור המו-דיאליזה.
צינור השתן (אורטר) - Ureter - צינור אחד משני, צינורות המעבירים את השתן מהכליות לשלפוחית השתן.
קבוצת-דם - Blood group - שיטת סיווג המבוססת על תכונות תורשתיות של הדם כמו האִם יש לאדם אנטיגנים מסויימים על תאי הדם שלו. ישנם ארבע קבוצות תאי דם: AB, B, A ו- O.
קושרות זרחן - Phosphate binders - תרופות הגורמות לסילוק עודפי מלחי זרחן שאינם מסולקים ע"י הדיאליזה מהדם, כדי למנוע מהם להוציא סידן מהעצמות.
קטטר - Catheter - צינורית פלסטית גמישה המשמשת ליצירת גישה בתוך הגוף.
קטטר ע"ש טנקהוף - Tenckhoff Catheter - צינורית (הניתנת לסגירה) המאפשרת הוצאה והחדרה של נוזל דיאליטי מתוך החלל הציפקי ואליו.
קרום הצפק - Peritoneum - קרום חדיר למחצה העוטף את חלל הבטן בין דפנותיה.
קרום חדיר - Permeable membrane - משטח דק דמוי עור, המאפשר דרכו מעבר לנוזלים ותמיסות בשני הכיוונים.
קרום חדיר למחצה - Semi-permeable membrane - משטח דק דמוי עור, המאפשר דרכו מעבר לחומרים מסויימים המצויים בתמיסות רק בכיוון אחד. מסנן דיאליטי מורכב מקרומים חדירים למחצה.
קריאטינין - Creatinine - פסולת הנוצרת מהתפרקות רקמות שרירים בפעולתן. מדידת ערך קריאטינין בדם משמשת מודד לתפקוד טוב או גרוע של הכליות.
שומנים לא רוויים (חד או רב) - Unsaturates fats (Poly or Mono)- סוגי שומנים במזון. רב-שומנים לא רוויים טובים מאשר חד-שומנים לא רוויים.
שומנים רוויים - Saturates fat - סוג של שומנים שאינם בריאים למאכל ומזיקים לגוף.
שופכה - Urethra - צינור המעביר את השתן משלפוחית השתן אל מחוץ לגוף.
שלפוחית השתן - Bladder - האיבר בו נאסף השתן לפני יציאתו מהגוף.
שתן - Urine - הנוזל המופרש מהכליות והמכיל את עודף הנוזלים (המים), עודף המלחים, הפסולת מפעילות הגוף והרעלים מהמזון.
תאי-דם - Blood cells- תאים מיקרוסקופיים המרכיבים את החלק המוצק שבדם. ישנם שלושה סוגי תאי דם עיקריים: אדומים (אריתרוציטים), לבנים (לויקוציטים) וטסיות (תרומבוציטים).
תהודה מגנטית - Magnetic Resonance Imaging (MRI), מערכת מתקדמת להדמייה מחשבית של רקמות הגוף. משמשת לסריקת פנים של רקמות לגילוי שינויים ברקמות. מבוססת על תהודה מגנטית גרעינית.
תהודה מגנטית גרעינית - NuclearMagnetic Resonance (NMR), תופעה פיסיקלית של הדמייה, המבוססת על תכונות מגנטיות של חלקיקי האטומים מהם מורכבת הרקמה הנבחנת. משמשת לבדיקת תהודה מגנטית MRI,
תורם - Donor - האדם (חי או מת), שממנו נלקחים איברים להשתלה באדם אחר.
תזונה ירודה - Malnutrition - ירידה במשקל הגוף, בדרך כלל ע"י חוסר אכילה מספקת של מזון המספק חלבונים ואנרגיה.
תרופות נוגדות דחייה - Immuno-suppressant drugs - תרופות המשמשות לדיכוי המערכת החיסונית, כך שכליה מושתלת (גוף זר) לא תעבור דחייה ע"י הגוף.
תת דיאליזה - Under-dialysis - טיפול דיאליזה שאינו מספיק למטרתו.

הערות, תוספות ותיקונים יתקבלו בברכה avf2@walla.com
תורגם, נערך ועודכן ע"י אברהם פ. - חבר "העמותה".

מושגים רפואיים ומדעיים - הסבר, בנושאי טיפולי דיאליזה והשתלות

רשימת מתורגמת של המושגים הרפואיים בלועזית לפי A-B-C.